ABSTRACT











ABSTRACT

The rowed Samaina dated from 550 B.C. and lasted until circa 380 B.C. The vessel was thus named since originating from the Greek island of Samos. It was possibly inspired by Phoenician naval technology. It could embark many warriors, superior quantities of goods and was speedy. It is possible these preceded the trireme. Biremes had 100 rowers and were about 40 metres long. They were distinguishable by boar-headed shaped prows evidenced through numismatics.
It is indeed coins which permit dating the Samaina prior to the Persian wars. The vessel probably contributed to the naval strength of Athens. The Samaina is frequently present on the reverse of coins from Zancle-Messana ( today’s Messina in Sicily ), ally of Samos. Obverses present a lion’s head, a symbol of power Towards the end of the eighth century boar’s-head prows vanished from official monetization.


RÉSUMÉ

La "Samaine", bateau à rames, utilisé à compter de 550 av.J.C. jusqu'en 380 av.J.C., fut nommé ainsi parce qu'il originait de l'île grecque de Samos. Ce bateau, qui probablement s'inspire aux bateaux des phéniciens, avait la possibilité d'embarquer un grand nombre de guerriers ou quantité de marchandises. Ces navires étaient rapides, birèmes avec 100 rameurs et longs d'environ 40 mètres. Il est possible qu'ils furent les prototypes des trirèmes. On pouvait les distinguer des autres par la forme de la proue nommée : "à tête de sanglier".
Cet élément est mis en évidence par la numismatique : ce sont en effet les monnaies qui nous ont permis de dater l'origine de la " Samaine ", soit peu de temps avant les guerres contre les Perses, contribuant ainsi à la puissance d'Athènes. Elle est souvent présente sur le revers des monnaies de Zancle-Messana (aujourd'hui Messina), ville alliée de Samos. Au droit, ces monnaies présentent une tête de lion, symbole de puissance. Vers la fin du IVème siècle, les proues "à tête de sanglier" disparaissent de la monétation officielle.


RIASSUNTO

La Samaina, imbarcazione a remi utilizzata tra il 550 ed il 380 a.C., prese questo nome in quanto proveniente dall'Isola di Samo (Grecia). Di derivazione probabilmente fenicia, aveva la possibilità di imbarcare un buon numero di guerrieri o quantitativi di merce. Erano navi veloci, biremi con 100 vogatori, della lunghezza di una quarantina di metri. È possibile che da esse siano nati i prototipi delle trireme. Si distinguevano dalle altre per la forma della prua detta "a testa di cinghiale".
Questo elemento è molto evidente nella numismatica: sono state proprio le monete a permetterci di datare l'origine della Samaina a poco prima delle guerre persiane, contribuendo alla creazione della potenza di Atene. Essa è spesso presente anche nel rovescio delle monete di Zancle-Messena, città alleata di Samo. Al diritto, tali monete presentano una testa di leone, simbolo di forza. Verso la fine del IV° secolo, le prue "a testa di cinghiale" della Samaina scompaiono dalla monetazione ufficiale.

Gli Autori desiderano ringraziare Andrée Tougas e Marc Pelletier per la revisione in lingua madre degli "abstracts" e per le sostanziali e costruttive critiche del manoscritto.




Homepage Abstract Storia Monetazione Bibliografia Exit