AKNOWLEDGEMENTS
The Author thanks the friends Martina Merler, Marc Pelletier and David Stuart for the abstract's traslations.
ABSTRACT
The city of Ragusa in Dalmatia, was founded in the VIIth century, like Venice, to escape from barbarian invasions. The refugees from Roman Salon and Epidauro settled on a Dalmatian island near San Sergio mount. This migration extended to the mainland founding the city of Ragusa. From 1205 to 1358 Ragusa was governed by Venice, which imposed a government of aristocrats with a Count representing the Doge. It later came under Hungarian Rule becoming more and more independent until 1526 when the Turks conquered the Eastern Mediterranean with their victory at Mohàcs. As a result, Ragusa became a republic under the protection of the Ottoman Empire, thus preserving its autonomy. Consequently, there was a great influx of various races and trades, with the City being ruled by local aristocracy supported by a strong middle class.
During this period Ragusa grew richer, both commercially and culturally, and became a significant power in the Mediterranean Sea with ships going as far as the Atlantic Ocean. In 1667 a terrible earthquake destroyed the town and it began to lose importance. Its decline was also due to the discovery of America which changed the commercial focus from the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean.
In 1808 Ragusa, re-built, was conquered by Napoleon, making it a French colony of the Illiric Provinces until the 1815 Treaty of Vienna when it became part of the Habsburgic Empire, eventually passing to Yugoslavia in 1918 with its name changed to Dubrovnik, the name it has still today. Nowadays Dubrovnik is the home of leading citizens in both scientific and cultural fields.
Imitations of the Venetian silver "grossetto" were issued in Ragusa and mainly circulated in Eastern Europe. However the City’s most famous coin was the Taler or Vislino of 60 grossetti value which had numerous varieties. In 1743 it depicted the bust of the Rector, the head of the Republic. This continued until 1779 with small variations. The first type is known as St Blasio Taler (St Biasio Taler) and the "Vislino" referring to the last name of the Serbian Saint. The second variety was called "Ragusino" and "Rector Taler" or "Rectoral Taler". Other coins were the "Follaro", the "Artilucco" (value 3 grossetti), the "Perpero" (or "Hyperpyron") (of 12 grossetti), the Ducat (40 grossetti), and the Libertina (80 grossetti).
Ragusa also used coins issued by Venice for Dalmatia and Albania: among these were the "Soldo", the "Liretta" (the small lira) of 20 soldi, the "Gazzetta", the "Bezzo" and the "Leone d'Argento" (Silver Lion) value 80 soldi and its divisions (40, 20 & 10). No coins were issued during the Napoleonic period.
RÉSUMÉ
La ville de Raguse, en Dalmatie, fut bâtie pendant le VIIe siècle, pour les mêmes raisons que Venise, c'est à dire, pour fuir les invasions slaves: les fugitifs de la ville romaine de Salona et Epidaurus occupèrent alors une île dalmatienne qui se trouve aux pieds du mont San Sergio. Cette migration devint de plus en plus importante allant même jusqu'à occuper la terre ferme près des fondements de la cité. De 1205 à 1358, Raguse fut sous la souverainité de Venise, qui imposa un gouvernement d'aristocrates avec un Comte, qui representait le Doge. Elle passa ensuite sous le règne de la Hongrie, mais elle devint toujours de plus en plus indépendente jusqu'au jour où, en 1526, les Turcs conquérirent l'Orient méditerranéen, avec la victoire de Mohàcs. Dès ce moment Raguse devint tributaire de l'Empire ottoman, en conservant toutefois son autonomie. Il s'en suivit une forte immigration de commerçants de nombreuses races, pendant que la ville était gouvernée par une aristocratie locale qui subit cependant les pressions d'une forte bourgeoisie venant des citoyens.
En cette période Raguse commença à s'enrichir à la fois commercialement et culturellement, jusqu'à devenir une vraie puissance dans la Méditerrannée, avec des bateaux qui la sillonnaient et qui parcourraient aussi l'Atlantique.
Les XVIe et XVIIe siècles furent des siècles d'or pour la ville de Raguse. Puis, elle commença à décliner suite au terrible tremblement de terre de 1667 qui la détruisit presque complètement et suite à la découverte de l'Amérique, qui déplaça le pôle commercial de la Méditerrannée à Atlantique. Reconstruite en 1806, elle fut conquise par Napoléon et devint une colonie française des Provinces Illyriennes jusqu'en 1815 (traité de Vienne). À partir de cette date, Raguse fut intégrée à l'Empire d'Autriche (Habsbourg) et ce, jusqu'au 1918, alors qu'elle devint partie de la Yougoslavie avec le nom croate de Dubrovnik, nom qu'elle porte encore aujourd'hui.
La monnaie de Raguse qui circula le plus en Europe orientale fut certainement le "Grossetto" d'argent, qui entraina beaucoup de problèmes commerciaux avec Venise. Mais la monnaie la plus fameuse de Raguse fut certainement le Taler ou Vislino, qui avait la valeur de 60 grossetti. Cette monnaie eut de nombreuses variétés : en 1743 elle présentait le buste du Recteur, c'est à dire la tête de la République. Ce dessin fut reproduit jusqu'en 1779 avec seulement quelques petites modifications. Le premier type est connu comme S. Blasio Taler, le Taler de S. Blaise et le Vislino, ainsi connu comme le dernier nom du Saint en Serbie. La seconde variété était nommé Ragusino et Taler-Rector ou Taler Rectoral. Les autres monnaies furent le Follaro de cuivre, l'Artiluc (3 grossetti), le Dukat ( 40 grossetti) et la Libertine (80 grossetti). Dans la ville de Raguse circulaient aussi des monnaies frappées à Venise expressément pour la Dalmatie et l'Albanie: parmi celles-ci, il faut mentionner le soldo, la liretta de 20 soldi, la gazzetta, le bezzo et le Lion d'Argent de 80 soldi et ses décimales (40, 20,10).
Aucune monnaie a été frappé à Raguse pendant le royaume de Napoléon.
ZUSAMMENFASSUNG
Im 7. Jh. wurde in Dalmatien die Stadt Ragusa, wie bereits Venedig, als Fluchtort vor den Slaven gegründet.
Die Flüchtlinge der römischen Städte "Salona" in "Epidauro" besetzten eine dalmatische Insel am Fuße des Berges "San Sergio". Diese Siedlung breitete sich dann bis auf das Festland aus, wo die Stadt gegründet wurde.
Von 1205 bis 1358 herrschten in "Ragusa" die Venetianer. Diese setzten ein aristokratisches Regime ein, an dessen Spitze sich ein Herzog, Stellverteter des Dogen, befand. Später fiel die Stadt unter die Souvranität Ungarns. In dieser Zeit wurde die Stadt immer unabhängiger, bis, 1526, die Türken, mit dem Sieg Mohacs, den Orient eroberten. Von diesem Zeitpunkt an wurde "Ragusa" vom ottomanischem Reich, steuerlich abhängig, und konnte somit die erreichte Unabhängigkeit bewahren.
Handelsleute verschiedener Rassen siedelten nach "Ragusa", während die Stadt vom örtlichen Adel, allerdings unter hohem Druck des Bürgertums, geleitet wurde.
In dieser Zeit, wurde die Stadt kommerziell und kulturell immer reicher, so daß sie, mit Schiffen die sogar den atlantischen Ozean durchquerten un besegelten, zu einer Siegermacht des Mittelmeeres wurde. Das 6. und 7. Jh. stellen für diese Stadt das goldene Zeitalter dar.
Mit dem Erdbeben des Jahres 1667 begann der Verfall. Die daraus folgende Zerstörung, aber vor allem die Entdeckung Amerikas bedingten den Untergang der Stadt. Das kommerzielle Zentrum wurde nun vom Orient in den atlantischen Ozean verstezt.
Die neu aufgebaute Stadt wurde 1806 bis 1815, das Jahr des Wiener Kongresses von Napoleon erobert . Nach der Eroberung Napoleons, wurde sie eine französiche Kolonie, Teil der illirischen Provinzen.
Teil des habsburger Reiches in den Jahren von 1915 bis 1918, ging die Stadt schließlich an Jugoslawien über und erhielt den Namen Dubrovnik den sie heute noch beibehält.
Dubrovnik war und ist die Heimat vieler berühmter Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur.
Die Münze "Ragusas" die am meistem im Orient Europas kursierte, war mit Sicherheit der silber "Grossetto", der Venedig so viel kommerziellen Ärger bereitet hatte. Die berühmteste Münze "Ragusas" ist allerdings der Taler, oder "Vislino", dessen Wert bei 60 "Grossetti" liegt. Diese Münze wurde in den Jahren in vielen Varianten geprägt. So trug sie 1743 das Abbild des Rumpfes des Rektors, Haupt der Republik. Die Zeichnung wurde, mit Ausnahme kleiner Änderungen bis 1779 beibehalten. Die erste Ausführung ist als Taler des "San Blasio" oder des "Vislino" wie der Heilige letztmals in Serbiens genannt wurde. Die zweite Ausführung ist als "Ragusino" oder Taler des Rektors bekannt. Andere bekannte Münzen waren der "Follaro" aus Kupfer, der "Artilucco" (3 grossetti), der "Perpero" (12 grossetti), der "Ducato" (40 grossetti) und die "Libertina" (80 "grossetti"). In Ragusa kursierten auch venetianische, eigens für Dalmatien und Albanien geprägte Münzen. Unter diesen sind der "Soldo", die "Liretta" (20 Soldi), die "Gazzetta", der "Bezzo" und der "Leone aus Silber" (80 Soldi) mit seinen Dezimalen, nenneswert.
In "Ragusa" wurden, während der Regierungszeit Napoleons keine Münzen geprägt.
RIASSUNTO
La città di Ragusa, in Dalmazia, fu fondata nel VII° secolo, in modo analogo a come fu fondata Venezia e cioè per sfuggire alle invasioni barbariche: i profughi della romana Salona ed Epidauro fuggirono occupando un' isola dalmata ai piedi del Monte San Sergio. Questa migrazione si estese successivamente fino alla terraferma fondando la città. Dal 1205 al 1358 Ragusa fu sotto la sovranità di Venezia, che le impose un governo di aristocratici con un Conte, rappresentante del Doge. Passò successivamente sotto il Regno di Ungheria, ma rendendosi via via sempre più indipendente, fino a quando nel 1526, i Turchi conquistarono l'Oriente mediterraneo con la vittoria di Mohàcs. Da quel momento Ragusa si rese tributaria dell'Impero ottomano, conservando in questo modo la propria autonomia. Ne seguì una forte immigrazione di commercianti di varie razze, mentre la città veniva governata da un'aristocrazia locale che subì tuttavia le pressioni di una forte borghesia cittadina.
In questo periodo Ragusa incominciò ad arricchirsi sia commercialmente che culturalmente, fino a diventare una vera e propria potenza del Mediterraneo, con battelli che lo solcavano e che percorrevano anche l'Atlantico. I secoli XVI° e XVII° furono secoli d'oro per la città di Ragusa. Poi, con il terribile terremoto del 1667, che la distrusse quasi completamente, incominciò il suo declino, dovuto anche alla scoperta dell'America che spostò il polo commerciale dal Mediterraneo all'Atlantico. Ricostruita, nel 1806 fu conquistata da Napoleone e divenne colonia francese delle Province Illiriche fino al 1815 (trattato di Vienna). Da tale data fece parte dell'Impero Asburgico che la mantenne fino al 1918, quando passò alla Jugoslavia con il nome croato di Dubrovnik, che ha tutt'ora. Fu ed è patria di personaggi illustri sia in campo scientifico che culturale.
La moneta di Ragusa che maggiormente circolò per l'Europa orientale fu certamente il grossetto d'argento, che tanto fastidio commerciale diede a Venezia. Ma la moneta più famosa di Ragusa è il Tallero o Vislino che aveva il valore di 60 grossetti. Questa moneta ebbe numerose variazioni: nel 1743 aveva il busto del Rettore, cioè la testa della Repubblica. Il disegno rimase fino al 1779 con piccole variazioni. Il primo tipo è noto come S. Blasio Taler, il tallero di S. Biagio, ed il Vislino, come l' ultimo nome del Santo in Serbia. La seconda varietà era chiamata Ragusino e Tallero-Rettore o Tallero Rettorale. Altre monete furono il Follaro di rame, l'Artilucco (3 Grossetti), il Perpero (12 Grossetti), il Ducato (40 Grossetti) e la Libertina (80 Grossetti). In Ragusa circolavano anche monete coniate da Venezia appositamente per la Dalmazia e l'Albania: fra queste bisogna ricordare il soldo, la liretta da venti soldi, la gazzetta, il bezzo ed il Leone d'Argento da 80 soldi ed i suoi decimali (40, 20, 10).
A Ragusa non è stata battuta alcuna moneta sotto il regno di Napoleone.
